Romanian exonyms
From Wikipedia, the free encyclopedia
Below is list of Romanian language exonyms for places outside Romania and Republic of Moldova :
[edit] Albania
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Voskopojë Moscopolea
- Korçë Curceauă
- Gjirokastër Liurocastru
[edit] Austria
- Wien Viena
[edit] Belgium
- Antwerpen Anvers
[edit] Bulgaria
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Alfatar Alfatar
- Balchik Balcic
- Baley Bălei, Balei
- Bregovo Bregova
- Dobrich Bazargic
- Gamzovo Gâmzova, Gânzova
- Grivitsa Griviţa
- Kardzhali Kârgeali
- Kavarna Cavarna
- Koshava Coşava
- Kosovo, Vidin Province Cosova
- Kudelin Racoviţa
- Mayor Uzunovo Alvadgii
- Nikopol Nicopole
- Novo Selo, Vidin Province Novosăl
- Oryahovo Rahova
- Peshtera Peştera
- Pleven Plevna
- Rabrovo Rabova
- Rousse Rusciuc
- Silistra Dârstor (Silistra)
- Svishtov Şiştova
- Targovishte Târgovişte
- Tutrakan Turtucaia
- Vidin Diiu
- Voynitsa Voiniţa
- Vrav Vârf
- ? Cumbair
- ? Gumatariti
- ? Smardan
[edit] Cyprus
- Ammochostos-Gazimağusa Famagusta
- Lefkosia-Lefkoşa Nicosia
[edit] Croatia
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Bale Vale
- Brdo Bârdo
- Cattun Cǎtun
- Cicerani Cicerani
- Dubrovnik Raguza
- Grobnik Grobnic
- Jesenovik Sucodru
- Kostrčani Costârcean
- Krk Veglia
- Letaj Letai
- Negri Negri
- Nova Vas Noselo
- Perasi Perasi
- Pula Pola
- Romanija Romania
- Rumeni Români
- Škopljak Scopliac
- Šušnjevica Susnieviţa
- Vlahi Vlahi
- Vlašca Vlaşca
- Žejane Jeiǎn
[edit] Czech Republic
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Valašská Bystřice Bistriţa Română
- Valašské Klobouky
- Valašské Meziříčí Mezeriş (Mezerişul Român)
- Rusava Rusava
- Brumov-Bylnice Bilniţa Brună
- Nový Jičín
- Frenštát pod Radhoštěm
- Rožnov pod Radhoštěm
- Karolinka
- Kelč
- Vsetín
- Štramberk
- Vizovice
- Zubří
- Bratřejov
- Bystřička Bistriţa Moravă
- Dolní Bečva
- Francova Lhota
- Halenkov
- Hovězí
- Horní Bečva
- Horní Lideč
- Hošťálková
- Huslenky
- Choryně
- Janová
- Jarcová Iarcova
- Jasenná
- Jablůnka
- Kateřinice
- Lačnov
- Leskovec
- Lidečko
- Liptál
- Lužná
- Mikulůvka
- Malá Bystřice
- Nový Hrozenkov
- Oznice
- Poteč
- Pozděchov
- Pržno
- Prostřední Bečva
- Ratiboř
- Růžďka
- Seninka
- Střítež nad Bečvou
- Študlov
- Trojanovice
- Ublo
- Ústí
- Valašská Polanka
- Valašská Senice
- Velká Lhota
- Veselá Vesela
- Vidče
- Vigantice
- Velké Karlovice
- Vlachova Lhota
- Zašová
- Zděchov
- Zlína
- Nového
- Rožnova
- Trojanovic
- Rusavy
- Frenštátu
- Hranice Hraniţe
- Praha Praga
[edit] Denmark
- København Copenhaga
[edit] Estonia
- Tallinn Talin
[edit] France
[edit] Germany
[edit] Greece
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Almopia Nânta
- Arhanghelos Oşani
- Athina Atena
- Kerkyra Corfu
- Crete Creta
- Ioannina Ianina
- Karpi Ţărnareca
- Kupa Cupa
- Langardia Lugunţa
- Metsovo Aminciu
- Piraefs Pireu
- Periclea Birislav
- Perivoli Perivoli
- Skra Liumniţa
- Thessaloniki Salonic | Sărună (very rare)
[edit] Hungary
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Békés Bichiş
- Békéscsaba Bichişciaba
- Battonya Bătania
- Bedő Bedeu
- Berettyóújfalu Uifalău
- Biharkeresztes Cresteş
- Budapest Budapesta
- Csongrád Ciongrad
- Debrecen Debreţin
- Dévaványa Devǎneşti
- Elek Aletea
- Esztergom Strigoniu
- Gyula Jula (alternative: Ghiula)
- Hajdúböszörmény Sântgheorghe
- Hódmezővásárhely Ioneşti
- Kétegyháza Chitigaz
- Körösszakál Sǎcal
- Körösszegapáti Apateu
- Létavértes Leta Mare
- Lőkösháza Leucuşhaz
- Magyarcsanád Cenad
- Makó Macău
- Máriapócs Pociu
- Medgyesbodzas Boziaş
- Méhkerék Micherechi
- Mezőberény Câmpulung Crişănean
- Mezőhegyes Mezoheghieş
- Miskolc - Mişcolţ
- Nyíregyháza Mestecǎneşti
- Orosháza Oroş
- Pécs Beci
- Pocsaj Poce
- Pusztaottlaka Otlaca-Pusta
- Sarkad Şǎrcad
- Sarkash Polaş
- Szarvas Cerbul
- Szeged Seghedin
- Szentes Sântamǎria
- Szeghalom Cuieni
- Székesfehérvár Alba Regalǎ
- Szolnok Solnoc/Solnoca
- Újfehértó Grigoreşti
- Vekerd Vecherd
- Zsáka Jaca
[edit] Israel
- Beersheva sau Beersheba sau Beer Sheva (în alfabetul ebraic "b" şi "v" se scriu cu aceeaşi literă, "bet" / "vet", similar cu combinaţia "s" / "ş" din română: Beer Şeva
- Beit Shemesh Beit Şemeş
- Bethel Betel
- Bethlehem Betleem
- Caesarea Cezarea
- Herzliya Herţlia
- Ieruşalaim în ebraică, Jerusalem în engleză: Ierusalim
- Katzrin Kaţrin
- Lod Lida (obsolete)
- Nazareth Nazaret
- Ness Ziona Nes Ţiona
- Netanya Netania, Natania
- Rishon LeZion Rişon leŢion
[edit] Italy
[edit] Macedonia
This list is incomplete; you can help by expanding it.
[edit] Montenegro
- Podgorica Podgoriţa
[edit] Netherlands
- Netherlands Olanda
- Den Haag Haga
[edit] Poland
This list is incomplete; you can help by expanding it.
[edit] Portugal
- Lisboa Lisabona
[edit] Russia
- Moskva Moscova
- Sankt Peterburg Sankt Petersburg
[edit] Serbia
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- See also: Romanian exonyms (Vojvodina)
- Beograd Belgrad
- Bor Bor
- Brnjica Bârniţa
- Despotovac Despotovăţ
- Golubac (Timoc) Golubǎţ
- Jelašnica Ielaşniţa
- Kladovo Claudia
- Lješnica Leşniţa
- Melnica Melniţa
- Negotin Nigocin (Negotin)
- Niš Niş
- Petrovac Petrovăţ
- Pozarevac Podu Lung or Pojarevăţ
- Ranovac Ranovǎţ
- Repušnica Repuşniţa
- Šarbanovac Şarbanovǎţ
- Smederevo Semendria
- Topolovnik Topolovnic
- Velika Plana Plana Mare
- Veliko Gradište Grădiştea Mare
- Zagubica Jagubiţa
- Zaječar Zăiceri/Zăii-cer (archaic)
[edit] Slovakia
This list is incomplete; you can help by expanding it.
- Bratislava Pojon (very rare)
- Košice Caşonia
- Lukov Dorna
- Veľké Kapušany Cäpuşanii Mari
[edit] Switzerland
- Switzerland Elveţia
- Bern Berna
- Genève Geneva
- Luzern Lucerna
[edit] Syria
- Damascus Damasc
[edit] Turkey
- Edirne Adrianopol (obsolete)
- Istanbul Constantinopol (obsolete), Ţarigrad (obsolete/Slavonic "City of Emperors"), Stambul (slang)
[edit] Ukraine
This list is incomplete; you can help by expanding it.
[edit] Bucovina de Nord, Herţa, Hotinul and Pocuţia
- Bila Krynytsya Fântâna Albă
- Boiany Boian
- Chernivtsi Cernăuţi
- Chornivka Cernăuca
- Chotyn Hotin
- Hertsa Herţa
- Hlyboka Adâncata
- Kitsman Cozmeni/Cosmini
- Kolomyia Colomeea
- Krasnoilsk Crasna-Ilschi
- Kuty Cuturi
- Novoselytsia Suliţa Nouă
- Sokyriany Târgu Secureni
- Storozhynets Storojineţ
- Vashkivtsi Văşcăuţi
- Voloka Voloca
- Vyzhnytsia Vijniţa
[edit] Maramureşul de Nord
- Berehove Bereg
- Dubove Dâmbu
- Khust Hust
- Mukachevo Muncaciu
- Rakhiv Rahău
- Solotvyno Ocna Slatina
- Tiachiv Teceu Mare
- Vinogradiv Seleuşu Mare
[edit] Transnistria Mare (Bugonistria or Podolia + Edisan)
- Kamianets-Podilskyi Cameniţa
- Kotovsk Birzula
- Mohyliv-Podilskyi Moghilău
- Ananiv Nani
- Kodyma Codâma
[edit] Bugeac or Basarabia de Sud
- Bilhorod-Dnistrovskyi Cetatea Albă
- Izmail Ismail
- Kilia Chilia Nouă
- Reni Reni
- Sarata Sărata
- Tarutyne Tarutina
- Tatarbunary Tătărăşti (Tatarbunar)
- Vylkove Vâlcov
This list is incomplete; you can help by expanding it.
Please categorize these exonyms
- Bajraki Ternavka Târnǎuca
- Balamutivka Balamuta
- Baniliv-Pidgonirnij Bǎnila pe Siret
- Bedevlia Bedeu
- Berhomet Berhomete pe Siret
- Bilky Bilchi
- Bila Cerkva Biserica Albǎ
- Čerepkivci Cerepcăuţi
- Danilove Dǎnileşti
- Dankivci Dǎncǎuţi
- Dersca Gaferfcu
- Dinivci Dinǎuţi
- Dolišnij Šepit Şipocele
- Dovghe Dolha
- Dovgopillja Câmpulung pe Ceremuş
- Dračinci Drǎcineţ
- Dragove Drǎgoieşti
- Dulove Duleşti
- Frunzivca Frunze
- Golosina Holoşina
- Gorincove Herincea
- Hiža Tarna Micǎ
- Iljnica Ilniţa
- Jablunica Iabloniţa
- Jasinja Frasini
- Kadubivci Cǎdubeşti
- Kaliny Cǎlineşti
- Karapčiv Carapciu
- Karapčiv-Siret Carapciu pe Siret
- Kelmentsi Chelmenţi
- Khriatska Hreaţca
- Kiseliv Chisǎlǎu
- Kliškivci Clişcǎuţi
- Kobilecka Poljana Poiana Cobâlea
- Koločava Cǎlacea de Jos
- Korčivci Corceşti
- Koroleve Craia
- Kostinci Costeşti
- Koteliv Cotelău
- Kozyrjany Cozǎreni
- Krasnie Ocny Ocna Roşie
- Kušnica Cuşniţa
- Lipovets Lipovăţ
- Łukivci Lucavǎţ
- Lukovica Lucoviţa
- Luzany Lujeni
- Lviv Liov
- Lyubasiivka Liubaşovca
- Magala Mahala
- Majdan Maidan
- Mamalyga Mămăliga
- Mihaljča Mihalcea
- Miliyeve Ispas
- Molnica Molniţa
- Nedoboivci Nedǎbǎuţi
- Negrovec Negrovǎţ
- Nepolokivci Nepolocǎuţi
- Neresnica Nereşniţa
- Niž Bystryi Bistra de Jos
- Niž Selište Sǎlişte
- Nov. Broskivci Broşcǎuţii Noi
- Obertyn Obertin
- Odessa Odesa
- Oprišenj Oprişeni
- Ostrytsia Stârceşti
- Piscanka Pesceanca
- Ploske Plosca
- Podvirne Chişia
- Putila Putila
- Raškiv Râşcov
- Rohotin Rahotin
- Ropča Ropcea
- Roztoki Rǎstoace
- Rudnica Rudniţa
- Sabo Şaba Târg
- Savranj Savran
- Serghiivka Serghieşti
- Snjatyn Sâniatin
- Sokyryany Secureni Târg
- Stara Usica Uşiţa
- Stavčany Stǎuceni
- Stefanešty Ştefǎneşti
- Sterče Stârcea
- Šibeny Şibeni
- Tarašany Tǎrǎşeni
- Tarasivci Tǎrǎsǎuţi
- Tereblja Talabor
- Toporivci Toporǎuţi
- Toruń Turnu
- Turiatka Tuteatca
- Uglija Uglea
- Ustj-Putila Gura Putilei
- Uzgorod Ujgorod
- Vaslovivci Văşlăuţi
- Veliko Kopanja Virişmort
- Veliko Kučuriv Cuciuru Mare
- Velika Mihajlivka Grosu
- Veliko Vučkiv Tribuşa
- Velikodolinske Liebental
- Velykosіllia Satu Mare
- Verenčanka Vrânceni
- Verh Peri
- Vilšanj Vulşana
- Vikno Ocna
- Vodjane Apşa de Sus
- Vonjgove Vǎineag
- Vradiivka Vrabie
- Zatoka Bugaz
- Zolotareve Domneşti
[edit] United Kingdom
- Great Britain Marea Britanie
- England Anglia
- Scotland Scoţia
- Wales Ţara Galilor
- Northern Ireland Irlanda de Nord
- Thames Tamisa
- London Londra
[edit] See also
|
|||||||||||||||||
